Урывка вторая. Наконец-то дошла до адресата моя первая открыточка, с любимым маяком на Токаревской кошке. Покорила и повеселила реакция девочки на мои извинения в адрес, быть может, не совсем корректного английского: "Твой английский гораздо лучше моего русского". Ну да, с учётом того, что её знания русского наверняка ограничиваются, хорошо, если "Словарём посткроссера", то наверное да. По словам ответного мыль-письмеца, ощущениям - очень тепло.
Письмецо шло 25 дней. Почти месяц. Скоро должна и вторая моя дойти. Тоже в США. Сколько будет идти моя радость-открыточка с вышитой лампой в Финляндию - одни боги то ведают. Лишь бы раковинка не отвалилась...
Урывка четвёртая. По "Словарь посткроссера" порадовал безмерно. Это словарь расхожих фраз, которые могут быть использованы при подписывании открытки, на языках тех стран, которые участвуют в акции. Больше всего покорили финский и украинский варианты. Всё-таки украинский язык - это шедевр, но слушать русскому человеку классичесую оперу на украинском - рекомендую только в случае острой депрессии. Результат превзойдёт все ожидания. Уж если стандартная фраза "Я из (...) и я совсем не говорю по украински, так элегантно звучащую на английском (I'm from ... and I don't speak Ukrainian at all) и немецком (Ich komme aus ... und spreche kein Wort Ukrainisch), сводится к непередаваемому , то представьте во что превратится, скажем, монолог Гамлета.
Хотя, честно скажу, всю жизнь мечтала украинский выучить... С тех пор, как прочитала знаменитую для времени детства моих родителей книжку Бориса Житкова про Алёшу Почемучку... До сих пор меня не оставляет надежда найти её и положить на полку со своими "священными детскими книгами", самыми любимыми из детства.
Урывка третья. Как хорошо, всё-таки. когда друзья живут близко. Как хорошо. когда друзья разделяют твою любовь к собакам. Мумрика, родная, я о тебе, если кто не догадался... Давай чаще так гулять по вечерам! Возвращаешься к ночи, продутый ветрами, надышавшийся предосенним вечерним воздухом и хорошо-хорошо!... И собаки набегавшиеся: их только покормить, да и спать можно. И спать хорошо, и сны светлые снятся. Моя безумно счастлив, что вы наконец-то с собаком...
Ну и урывка первая по хронологии, радостно-простая, ещё в субботу хотела отметиться, да не до этого было. Подобрала-таки аккорды на "Опасное лето". Таки можно петь!..
И бабочки в животе...