На Дайри я перебралась со своей обжитой и достаточно уютной пещерки на ЛивИнтернете... Ну не шло мне там писать в последнее время и пришло мне в голову поменять дислокацию в целях встряски совственного восприятия мира. да и вообще, если нет возможности поменять что-то ещё, необходимо менять первое, что прийдёт в голову. И должна сказать, что всё получилось.
Но люди, словно ниточки, привязывают меня к той планете и я не могу перестать читать их. И это правильно: мы же не отказываемся от друзей, переезжая в другой город, в другую страну. Нам всё равно небезразлична их судьба.
И, надеюсь, Джесси простит меня за утащенную у неё цитату. Но я рыдала...
"Великий, могучий, правдивый и свободный русско-китайский диалект... Jassy
Вчера оформляла в турфирме договор на субботний корпоратив на острове Попова, параллельно разговорилась с менеджером по Китаю, выдавшей мне много полезной и интересной информацией и снабдившей на будущее проспектами и путеводителями. На обратном пути сидела в чудовищной пробке и стала от скуки листать выданные мне буклеты. Особенно порадовал путеводитель по Хуньчуню. Ибо издан он в Китае и любезно назван принимающей стороной "Справочник обуслуживания туристов". Дальневосточники не дадут соврать: русский язык в китайском переложении достоин особого разговора. На второй странице я уже начала ржать в голос. Мужчина, сидевший рядом, заинтересовался моим чтением и стал заглядывать мне через плечо. Через минуту ржали мы уже вдвоём.
Цитирую тексты. Вам понравится.
Рекламируется СПА-салон "Мулан". Видимо, очень хочется подчеркнуть, что "обуслуживание" в нём находится на очень высоком уровне. Адрес и телефон в путеводителе снабжены комментарием "Мы за вас послаем машину (БЕЛАЯ)"...
* О, ну, если "белая", так нельзя не поехать! ))
Страшные вещи рассказываются про "аптеку лекарства китайской традиционной медицины": "её область дела 800 квадратовых метров, имеет приземлённую цену, верно оправдывает доверие к себе". А также сообщается, что "специальный врач делает авторитетный контроль низкой ценой". Сюда входят "все виды узы, бракераж биохимии (!) и проверка кровного потока (как страшно жить!)". И, чтобы добить нас, сообщается: "Рабочие у нас аптеки хорошо говорят по-русски, обменяются удобно".
А адрес! О, адрес достоин особого восхищения! "Наискосок напротив супермаркета, на востоке ископаемой конторы". Легко найти, делов-то!
Ещё более ужасные события ждут нас в массажном салоне "Вай Шэн": там нам обещают "скоблить кожи до красноты и жилы всего тела..." (кровь стынет в жилах!)
Магазин детской одежды "пользуется входной материей охраны среды", магазин ботинок обещает "Царь ботинка дермы" (!), а "магазин чая" находится "к югу от светофора электростанции", ну, найдём, не вопрос! Этот же магазин чая, между прочим, «в 2006 году быть выборным государственным подароком и дарил президенту Пукину России чай!» (Я рыдала! Пукин - это мощно!) А в одном ресторане прямо в рифму обещают "лебединое окружение и внимательное служение"... Это, по крайней мере, лучше, чем "ресторан псины пограничного города" (надо запомнить адрес, чтобы туда не ходить!) Так же, как и в "Центр здравоохранения", к-рый оптимистично обещает: "Вы будете обладать тихими небесами!" (Ну да, так полечат, что сразу на тихие небеса...) и "зубное лечение зубов".
Немедленно в Китай! Я хочу всё это видеть! )))))) "
(с) www.liveinternet.ru/users/jassy/post111248629/
@темы:
маленькие радости,
мир вокруг,
забавности
-
-
01.10.2009 в 11:19